Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Court Lady
Episode 7
Ternyata memang luar biasa.
Kebetulan hari ini di kediaman
ada acara penting.
Saat para tamu tiba,
pembatas ruangan ini
kebetulan bisa digunakan.
Sudah.
Kau pergi dulu.
Baik.
Rou'er.
Chumu.
Aku punya kabar baik.
Tunggu aku di luar.
Kakak.
Ibu sudah setuju.
Sungguh?
Putra Mahkota.
Bukan.
Kau menunggang kuda terlalu cepat.
Aku tidak bisa mengejarmu.
Aku selalu sibuk di Istana Putra Mahkota,
akhirnya punya waktu untuk keluar dan bersantai.
Putra Mahkota.
Kali ini, aku mengundangmu datang
bukan untuk berburu.
Aku tahu.
Ini titah Ayahanda.
Di sana ada elang.
Aku akan pergi menembaknya.
Putra Mahkota.
Ikuti dia.
Bagus sekali.
Benar.
Kediaman Raja Han
Bagus sekali.
Cantik sekali.
Kediaman Raja Han
Rou'er.
Chumu.
Ikut aku.
Ayo.
Perjamuan sedang disiapkan.
Ratu mengundang Bangsawan Cai dan Tuan Sun
minum teh dulu di paviliun.
Para Nona
silakan istirahat dulu di ruangan samping.
Supaya bisa bersiap-siap
untuk pertunjukan selanjutnya.
Baik.
Silakan, Bangsawan.
Silakan, Tuan Sun.
Silakan.
Kabar baik apa?
Ibuku sudah merestui kita.
Ini, bagaimana mungkin?
Karena aku bilang
jika dia tidak menyetujui pernikahan kita,
aku akan menjadi biksu.
Kau.
Chumu, kau sudah gila.
Aku memang sudah gila.
Sejak bertemu denganmu,
aku tergila-gila padamu.
Cepat, cepat, cepat.
Tuan Putri.
Bukankah sebelumnya kau sudah pernah melihat
putri Jenderal Lu
dan putri Keluarga Sun?
Aku mau melihat Sheng Chumu.
Ayahnya selalu memohon kepada Ayahanda untuk menikahkan aku dengannya.
Aku ingin melihat seperti apa tampangnya.
Orang- orang mengatakan Sheng Chumu ini
tidak kompeten.
Orang-orang juga mengatakan
dia adalah orang tak berguna yang mesum.
Namun, Kakak Ke-4 sangat mengaguminya.
Kata Kakak Ke-4,
dia memahami taktik perang
juga mahir dalam menunggang kuda dan memanah.
Jika kau ingin melihat Sheng Chumu ini,
bukankah, kau bisa langsung memanggilnya saja?
Kita ini...
Jika langsung memanggilnya, dia akan bersikap hormat.
Pasti akan berbicara tentang Mencius dan Konfusius.
Lebih baik menyamar seperti kita sekarang.
Lebih mudah mengetahui aslinya.
Kakaknya adalah Ratu Han.
Dalam acara besar seperti hari ini,
dia pasti akan datang.
Ayo pergi ke taman belakang untuk melihat-lihat.
Ayo.
Tunggu sebentar.
Kita berpakaian seperti ini
mencari pria di taman belakang?
Seru, tidak?
Ayo.
Seru, seru.
Baguslah, Chumu.
Kelihatan, tidak?
Memang gadis yang cantik.
Jangan dorong, kenapa kau terus mendorongku?
Kakak.
Tutup pintu.
Dia yang mengintip.
Chuling, Chujun.
Cepat beri salam.
Kakak Ipar.
Siapa kakak ipar kalian?
Pantas saja Chumu
mengatakan kalian berdua hanya bisa merayu gadis-gadis.
Kakak pertama sendiri juga...
Jangan bicara sembarangan.
Bicaramu banyak sekali.
Tahan di atas kepalamu.
Kakak Ipar.
Kau jangan berpikir sembarangan.
Sejak kecil Kakak pertama
selalu berintegritas dan berani.
Menjaga sikap terhadap wanita.
Tidak pernah dekat dengan wanita.
Kemampuan
berbohongnya yang hebat ini
juga kau yang ajar?
Tidak.
Omong kosong apa yang kau katakan.
Ambil dan tahan di atas kepalamu.
Aku.
Jika tahu dari awal, aku tidak mengatakannya.
Tahan lebih lama.
Empat jam.
Empat jam?
Sudahlah.
Jangan hukum mereka lagi.
Kaki mereka bahkan sudah tak bisa berdiri dengan stabil.
Kakak Ipar bijaksana.
Mana bisa begitu.
Dengan tidak mudahnya,
aku baru bisa bicara dengan Rou'er-ku.
Malah diganggu oleh mereka.
Mereka harus dihukum.
Tahan di atas kepala.
Chumu.
Kakak Ipar.
Kakak pertama.
Kalau terus menahannya,
kau akan melewatkan pertunjukan bagus.
Pertunjukan bagus apa?
Kakak pertama.
Belakangan ini kau hanya memikirkan ingin menjadi biksu.
Mana tahu berita paling besar di Kota Chang'an.
Tahan di atas kepala.
Kakak sudah menyuruhmu menurunkannya?
Kakak pertama.
Putra Mahkota akan memilih istri.
Kalau bukan Keluarga Lu,
maka Keluarga Sun.
Pantas saja.
Tadi saat datang ke sini aku melihat
Lu Yunji dan Sun Tan.
Masing-masing dari mereka membawa seorang gadis.
Lu Yunji
ingin putrinya
menjadi istri Putra Mahkota?
Mana mungkin.
Tak disangka, Putra Mahkota juga bisa memanjat pohon.
Bagaimana kau bisa tahu aku siapa?
Aku menebaknya dari penampilanmu.
Kau siapa?
Biar kubantu.
Hamba memberi hormat kepada Putra Mahkota.
Berdirilah.
Aku memanjat pohon bukan karena elang ini.
Namun, karena panah emas ini adalah hadiah dari Kaisar.
Kau belum memberitahuku siapa namamu.
Meskipun hamba
menyebutkan nama, Putra Mahkota juga tidak akan peduli.
Apakah Putra Mahkota akan memberikan hadiah pada hamba?
Hamba hanya bercanda.
Hanya masalah sepele, hamba tak berani menginginkan imbalan.
Putra Mahkota.
Kau menunggang kuda terlalu cepat.
Kau sedang lihat apa?
Elang ini untukmu.
Supaya kau memiliki keberhasilan dan terbang tinggi.
Bagaimana terbangnya?
Ini sudah mati.
Jangan bercanda lagi.
Mereka semua sedang menunggu, 'kan?
Ayo, kembali.
Ayo.
Matinya ini...
Ratu Han yang menyuruhmu ke sini?
Iya.
Ratu menanyakan
apakah Nona Sun masih membutuhkan sesuatu.
Aku tidak butuh apa-apa.
Bantu aku berterima kasih atas kebaikan Ratu Han.
Nona, Nona.
Nona, gawat.
Barusan saat melewati koridor,
aku melihat Nona Lu yang berada di kamar sebelah
mengeluarkan baju tari.
Bajunya sangat cantik.
Baju Nona ini,
kalah jauh dibandingkan dengan bajunya.
Coba kau lihat kalah di mananya?
Betapa cantiknya baju ini.
Warna gaun Nona Lu sangat cantik.
Bertatahkan mutiara, cangkang kura-kura dan permata.
Cerah, mempesona serta terlihat mewah.
Dengan baju ini, bagaimana bisa menemui Putra Mahkota?
Ayah bilang yang paling penting moral dan karakter seseorang.
Moral yang paling penting.
Permaisuri sudah tua, mungkin lebih mementingkan moral.
Namun, Putra Mahkota masih muda.
Takutnya lebih mementingkan hal lain.
Kalau begitu, bagaimana?
Jika ingin baju tari ini
membuat Nona Sun terlihat lebih anggun
sebenarnya tidak sulit.
Silakan.
Bukankah Raja Han mengatakan hari ini kalian mengundangku datang
untuk melihat dua lukisan bagus?
Putra Mahkota bersedia meluangkan waktu dari jadwal yang padat
merupakan suatu kehormatan bagi putri hamba.
Putra Mahkota.
Putri Tuan Sun tidak hanya pandai dalam kaligrafi.
Dia juga pandai menari.
Lapor Putra Mahkota.
Putri hamba
baru saja mempelajari sebuah tarian baru.
Kebetulan hari ini...
Putra Mahkota.
Putri hamba, Yingying
tahu Putra Mahkota menyukai musik
jadi khusus mengubah sebuah musik baru.
Selain itu dia juga membuat tarian sendiri.
Tidak tahu
bisakah mendapat kesempatan menghibur Putra Mahkota?
Tidak boleh dilewatkan.
Yingying.
Lihat, siapa dia?
Itu, itu.
Dia adalah Tuan Muda hedon nomor satu di Kota Chang'an, Sheng Chumu.
Sungguh tarian yang indah.
Mungkin putri Tuan Sun
juga bisa memberikan kebahagiaan tak terduga untuk Putra Mahkota.
Tuan Sun.
Bagaimana menurut Putra Mahkota?
Bisa dikatakan gadis yang cantik.
Namun, tidak ada kejutan.
Bagus.
Kau sungguh hebat.
Kepikiran menjahit kelopak bunga
di lipatan baju tari.
Ini juga karena Nona Sun menari dengan baik,
sehingga dapat membuat hujan bunga yang memenuhi langit ini.
Dengan tali yang tersembunyi,
dapat langsung melepaskan lipatan baju.
Keterampilan menjahit ini
benar-benar sangat hebat.
Kali ini untung ada bantuanmu.
Baik lukisan maupun tarian sudah kita nikmati.
Bagaimana pendapat Putra Mahkota?
Kedua gadis ini sama-sama cantik.
Jika aku berada di posisi Putra Mahkota
juga akan kesulitan memilih.
Kakak ipar, aku tahu.
Sheng Chumu.
Kau sedang berbisik apa?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Sedang mengataiku?
Tidak.
Kalau tidak ada,
katakan yang sebenarnya.
Aku...
Barusan aku memberi tahu Kakak Ipar
untuk memilih Nona Lu
karena dia cantik.
Sembarangan.
Tidak boleh bicara sembarangan di hadapan Putra Mahkota.
Dia memuji kecantikan Nona Lu,
juga karena anak muda
jujur dan blak-blakan.
Bukan salahnya.
Iya.
Nona Lu tidak hanya memiliki wajah yang cantik,
tahi lalat merah di belakang pinggangnya
lebih mempesona.
Alangkah baiknya
jika bisa menikahinya dan melihatnya setiap hari.
Lancang.
Tubuh putri Tuan Lu
suci tak bernoda.
Mana mungkin bisa dilihat orang luar.
Benar, benar, benar.
Chumu tidak bijaksana.
Semoga Putra Mahkota tidak menyalahkannya.
Masih tidak segera meminta maaf.
Aku jujur dan blak-blakan.
Semoga Putra Mahkota memaafkanku.
Kau jujur dan blak-blakan atau bicara sembarangan dan berbohong?
Aku tidak berani berbohong.
Jika Putra Mahkota tidak percaya,
setelah melihatnya nanti pasti akan tahu.
Chumu!
Sudahlah.
Aku juga salah.
Tidak seharusnya aku membiarkannya bicara.
Sheng Chumu.
Kelak sebelum berbicara pikirkan dulu.
Dia bahkan melihat tahi lalat merah di belakang pinggang orang.
Dasar mesum.
Masih ingin menikahiku.
Pegal sekali.
Kakak pertama sungguh kejam.
Menyuruh kita menahan mangkuk di atas kepala,
dia sendiri malah pergi menyaksikan pertunjukan.
Tuangkan teh.
Aku menyuruhmu menuangkan teh.
Aku?
Aku belum pernah melihat pelayan bodoh sepertimu.
Kau.
Tuangkan teh.
Diantara bunga-bunga,
Ibunda paling suka bunga peony.
Tidak hanya terlihat mewah dan anggun,
juga
tidak memiliki aroma yang memikat lebah dan kupu-kupu.
Kudengar putri Tuan Sun
juga suka bunga peony.
Kalau begitu aku akan menghadiahkan bunga peony kerajaan ini
kepada Nona Sun.
Hamba Sun Tan dan putri hamba Lingshu
- berterima kasih kepada Putra Mahkota. - Terima kasih Putra Mahkota.
Berdirilah.
Terima kasih Putra Mahkota.
Hari ini sungguh membahagiakan.
Ruang musik kami telah menyiapkan sebuah opera.
Ingin mengundang Putra Mahkota menontonnya.
Anggap saja membantu pencernaan setelah makan.
Opera apa?
Opera Zhao Zilong di pertempuran Changban.
Baik.
Kita pergi menonton opera.
Bagus sekali.
Lu Yunji merasa berjasa dalam perang
jadi dia menjadi semakin sombong.
Dia harus diberi pelajaran.
Ayo.
Ceroboh sekali.
Aku sudah menuangkan teh untukmu.
Kau masih ingin aku bagaimana lagi?
Kau...
Pijati aku.
Memijatimu?
Leherku juga sakit, siapa yang akan memijatiku?
Kau baru di sini?
Baru datang hari ini.
Aku adalah Xin...
Er.
Kau siapa?
Ratu Han adalah kakakku.
Kau bisa memanggilku
Tuan Muda Chuling.
Ternyata kau adalah
adik Sheng Chumu, Tuan Muda hedon nomor satu di Kota Chang'an.
Tuan Muda hedon yang satu lagi?
Benar.
Ini pertama kalinya aku bertemu
pelayan lancang sepertimu.
Aku.
Tuan Putri.
Ternyata kau di sini.
Kenapa ada pria di sini?
Tadi dia...
Tadi kenapa?
Dia...
Dia... Barusan dia menyinggungku.
Jadi kutampar sampai pingsan.
Ditampar sampai pingsan?
Kalau begitu, ini, bukan...
Ini...
Ayo pergi.
Tidak, ini, ini, ini...
♫Seorang pria sejati seharusnya memikirkan karir♫
♫Tak perlu khawatir tidak mendapat istri♫
Putra Mahkota paling suka menonton opera bela diri seperti ini.
Putra Mahkota mahir dalam sastra dan ilmu bela diri.
Dia suka menonton opera nyanyian,
juga suka menonton opera bela diri.
Putra Mahkota tentu saja mahir dalam sastra dan ilmu bela diri.
Namun, opera semacam ini
penuh dengan klise.
Sangat jauh berbeda dengan di medan perang.
Berkorban demi negara dengan gagah berani.
Jenderal Besar Lu rajin dan sangat berjasa,
jadi, diberi gelar Bangsawan Cai.
Kaisar bijaksana.
Memberikan penghargaan yang cukup bagi para pejabat yang telah berkontribusi.
Sebagai pejabat, kami semua
harus merasa puas.
Bangsawan Cai, bagaimana menurutmu?
Ucapan Raja Han
benar sekali.
♫Mati demi keadilan♫
Siapa nama orang yang memerankan Zhao Zilong?
Namanya Chen Ji.
Chen Ji.
Permaisuri tiba.
Salam, Yang Mulia Permaisuri.
Berdirilah.
Terima kasih Yang Mulia Permaisuri.
Terima kasih Ibunda.
Lapor Ibunda.
Putra Mahkota memberikan bunga kerajaan kepada putri Keluarga Sun.
Bangsawan Cai.
Yingying, bermartabat dan menyenangkan.
Dalam keluarga bangsawan Kota Chang'an
ada banyak keturunan yang luar biasa.
Aku akan membantumu memperhatikan beberapa.
Terima kasih
atas kebaikan Permaisuri.
Ibunda silakan duduk.
Pembatas ruangan ini disulam dengan sangat indah.
Benar.
Pembatas ruangan ini
jauh lebih indah daripada yang ada di Istana Yicheng.
Memang lebih bagus dari punyaku.
Sepertinya di Kediaman Raja Han ada banyak barang bagus.
Ini khusus
aku siapkan untuk ulang tahun Ibunda.
Tadinya
aku berencana mengirimkannya ke Istana Yicheng di awal bulan.
Kebetulan hari ini selesai,
aku akan mengutus orang mengantarkannya.
Kau sungguh berbakti.
Siapa yang menyulam mahakarya ini?
Penyulam baru di Kediaman Raja Han.
Namanya Fu Rou.
Keterampilan tangannya sangat baik.
Dia pasti orang yang sangat pintar.
Panggil dia ke sini, biar kulihat.
Baik.
Hamba Fu Rou, memberi hormat kepada Yang Mulia Permaisuri.
Bunga peony ini indah dan seperti aslinya.
Cara apa yang kau gunakan?
Lapor Permaisuri.
Jika ingin kelopak bunga terlihat indah,
perlu mengubah warna kelopak bunga.
Mewarnai benang sutra dahulu,
baru mulai menyulam.
Jika ingin terlihat seperti asli,
harus fokus pada kerealistisan tonjolannya.
Mengikuti arah jaringan daun,
sulam dengan menggunakan cara menjahit miring berputar,
cara menjahit berbelok dan teknik lainnya.
Keluarga hamba mengelola bisnis membatik dan menenun secara turun-temurun.
Semua ini adalah teknik yang diwariskan oleh leluhur hamba.
Selamat kepada Permaisuri.
Ada kabar baik apa?
Lapor Permaisuri.
Dalam upacara ujian negara tahun ini,
saat Kaisar melihat
lulusan baru masuk dengan berbaris,
beliau merasa sangat senang.
Beliau pernah berkata
"Semua orang bakat di dunia telah berada dalam naunganku."
Kaisar berharap seluruh orang berbakat di dunia mengabdi pada keluarga kekaisaran.
Permaisuri pasti memiliki perasaan yang sama dengan Kaisar.
Sekarang saat menemukan orang yang mahir menyulam dan membatik,
bagaimana mungkin melewatkannya?
Gadis ini memiliki pengetahuan yang luas.
Memang pantas melayani keluarga kekaisaran.
Penyulam Wen sudah tua dan sakit-sakitan.
Dia meninggal belum lama ini.
Baiklah.
Suruh gadis ini ke Biro Tata Busana
menggantikan posisinya.
Bertanggung jawab menyulam di istana.
Bisa dikatakan memanfaatkan keahliannya.
Permaisuri pandai menilai orang dan tahu memanfaatkannya dengan baik
Ini benar-benar berkah bagi gadis ini.
Takutnya Ratu Han
tidak rela melepaskannya.
Semuanya terserah Ibunda.
Masih tidak segera berterima kasih.
Ini adalah titah Yang Mulia Permaisuri.
Hamba
berterima kasih atas kebaikan Permaisuri.
Berdirilah.
Baik.
Apa-apaan ini.
Dengan dorongan Lu Yunji
Permaisuri sudah memberikan titah.
Fu Rou harus masuk istana.
Tidak bisa.
Sekarang aku akan pergi memberi tahu Permaisuri
aku mau menikahi Rou'er.
Berhenti.
Permaisuri baru saja memerintahkannya masuk istana.
Kau langsung bilang kau ingin menikahinya.
Apakah kau seperti orang yang mau mempersunting istri?
Kau ini sedang melawan Permaisuri.
Jika kau membuat Ibunda marah,
dia tidak hanya tidak akan merestui kalian,
dia mungkin akan langsung menikahkanmu dengan gadis lain.
Kau akan menerima atau melawan titahnya?
Mengenai apa yang akan terjadi pada Fu Rou
tidak perlu dikatakan lagi.
Yang jauh lebih baik,
dia akan dikurung di dalam istana dan selamanya tidak akan bisa melihat matahari.
Kalau yang lebih buruk,
kau pikirkan saja sendiri.
Chumu.
Kau tidak boleh gegabah.
Kau tidak memikirkan dirimu,
tapi setidaknya kau harus memikirkan Kediaman Bangsawan Lu, 'kan?
Harus memikirkan kakakmu, 'kan?
Harus memikirkan Fu Rou, 'kan?
Kalau begitu apakah aku dan Rou'er sudah tidak punya harapan lagi?
Apa yang kau pikirkan?
Fu Rou masuk ke istana bukan untuk menjadi selir.
Penyulam adalah pelayan istana.
Mengabdi selama tiga sampai lima tahun.
Setelah mendapat karunia langsung keluar.
Tiga sampai lima tahun?
Kakak iparmu akan menyogok orang di istana,
agar dia keluar sesegera mungkin.
Ibu juga selalu keberatan Fu Rou adalah putri seorang pedagang.
Jika Fu Rou benar-benar menjadi pelayan istana,
statusnya akan naik.
Kelak, dia juga dapat berdiri tegak di kediaman Bangsawan Lu.
Adik.
Kau jangan terlalu buru-buru.
Pikirkan masa depan Fu Rou.
Adik.
Kau harus memikirkan baik-baik
untung dan ruginya.
Kenapa
Dewi menggambar sebuah galaksi bima sakti
diantara gembala sapi dan gadis penenun?
Mungkin perasaan yang mendalam
perlu diuji.
Seperti pengembala sapi dan gadis penenun.
Seperti Liang Shanbo dan Zhu Yingtai.
Alangkah baiknya jika bisa berubah menjadi kupu-kupu.
Terbang ke ujung dunia.
Memakan serbuk sari setiap hari.
Kembali menetaskan beberapa ulat.
Kau ini.
Sudah dalam situasi begini, masih mengatakan hal-hal seperti ini?
Kapan kau masuk istana?
Menurut titah Permaisuri,
besok aku akan pulang menemui orang tuaku
lalu lusanya sudah harus masuk ke istana.
Janji satu hal padaku.
Apa?
Di istana ada banyak godaan.
Kau jangan melupakan aku.
Mana mungkin.
Kau bicara sembarangan lagi.
Jika bisa terus bicara sembarangan seperti ini kepadamu,
berapa hari,
berapa bulan, berapa tahun, berapa dekade pun
sungguh baik.
Chumu.
Ayo kembali ke rumah.
Baik.
Chumu.
Sudah waktunya
kau kembali.
Malam ini aku akan tinggal di sini.
Kau jangan salah paham.
Aku tidak punya maksud lain.
Aku akan sangat menghormatimu.
Aku hanya ingin melihatmu lebih lama.
Aku takut setelah kau masuk ke istana,
akan menjadi lebih sulit untuk bisa bertemu denganmu lagi.
Bolehkah aku?
Tidak, tidak, tidak, tidak boleh.
Kalau begitu sekarang.
Masih, masih tidak boleh?
Kenapa, sudah selama ini?
Kenapa tidak boleh?
Cium sebentar saja.
- Cium sebentar saja. - Jangan mendekat.
Jika... Jika kau mendekat
aku akan menusukmu dengan jarum.
Aku hanya akan menciummu sebentar.
Kau, kau sudah bilang
akan sangat menghormatiku.
Benar-benar tidak boleh.
Chumu.
Aku menyesal.
Sheng Chumu.
Kenapa kau ingkar janji?
Wajahmu tersipu.
Sheng Chumu, kau mau apa?
Ini.
Sheng Chumu.
Jangan mendekat.
Kau sudah bilang
kau akan menghormatiku.
Sheng Chumu, jangan lepaskan lagi.
Sheng Chumu.
Kau.
Kau tidak boleh ingkar janji.
Kau.
Jangan mendekat.
Pegang ini.
Anggap ia sebagai jembatan
yang dapat membantu kita melintasi galaksi.
Ayo tidur.
Apakah ada yang ingin kau katakan kepadaku?
Ada.
Bagaimana kau bisa tahu di belakang pinggang Lu Yingying
ada sebuah tahi lalat merah.
Kau menahannya sepanjang malam
hanya untuk mengatakan ini padaku?
Jawab aku dengan jujur.
Pelayan kepercayaan sahabat Lu Yingying, He Huanhuan
yang mengatakannya.
Bagaimana kau bisa kenal dengan
pelayan ini?
Aku, aku tidak kenal.
Chujun.
Chujun paling akrab dengannya, Chujun.
Kalau begitu
aku pergi dulu.
Rou'er.
Aku akan segera mengeluarkanmu.
Aku percaya padamu.
Lu Yunji.
Aku tidak akan mengampunimu.
Oh ya,
Pengurus keluarga kerajaan dan enam biro istana sering berhubungan.
Kelak kalau ada apa-apa
katakan saja padaku.
Baik
Biro Tata Busana
Pengurus Zhong.
Ini adalah Penyulam Fu yang baru datang.
Pengurus Zhong.
Setelah masuk ke biro tata busana kita adalah orang sendiri.
Di istana ada enam biro dan dua puluh empat divisi.
Di bawah Biro Tata Busana ada empat divisi.
Dibagi menjadi
Divisi Sulam,
Divisi Perhiasan,
Divisi Kain,
Divisi Makanan dan Bahan Bakar.
Permaisuri mengangkatmu menjadi penyulam.
Divisi yang kau urus adalah Divisi Sulam.
Baik.
- Hamba berterima kasih... - Masih menggunakan kata "Hamba".
Penyulam adalah pejabat istana wanita
yang berada dalam golongan enam.
Kau seharusnya menyebut dirimu "Saya".
Saya berterima kasih atas bimbingan Pengurus Zhong.
Saya adalah pengurus administrasi Divisi Sulam.
Saya bermarga Li.
Dia adalah Shu'er.
Seorang pengurus keluarga kerajaan.
Diutus untuk menjadi pelayan Penyulam Fu.
Kelak akan ada banyak hal yang tak kumengerti.
Mohon bimbingan Pengurus Administrasi Li.
Saya
akan mengajari semuanya.
Ini daftar nama divisi kita.
Administrasi diurus oleh dua orang ketua.
Di bawah ketua, pelayan istana yang jumlahnya berbeda.
Mereka mengurusi pekerjaan yang berbeda-beda.
Penyulam Fu.
Ini adalah catatanku.
Di dalamnya berisi hal-hal yang disukai para selir dan tuan putri.
Agar kelak saat Penyulam Fu bertugas
tahu harus melakukan apa.
Pengurus Administrasi Li sangat teliti.
Penyulam Fu.
Hari sudah larut.
Istirahatlah lebih awal.
Besok pagi masih harus mempelajari tata krama istana.
Aku yang salah.
Terlalu fokus berbicara, jadi lupa waktu.
Penyulam Fu, istirahatlah.
Agar besok dapat bersemangat.
Menteri Tata Negara dari Biro Tata Negara
punya banyak pengalaman dan arogan.
Tidak mudah diajak bicara.
Hari ini sudah merepotkan Pengurus Administrasi Li.
Tidak usah sungkan.
Semuanya berada di divisi yang sama.
Harus selalu bekerja sama.
Kalau begitu saya permisi dulu.
Salahku
Biro Tata Negara
tidak membangunkan Penyulam Fu tepat waktu.
Ini bukan salahmu.
Aku yang tidur terlalu larut malam.
Angkat tangan.
Kenapa baru datang?
Dia adalah Penyulam Fu yang baru datang hari ini.
Hari ini pertama kalinya dia datang.
Istana adalah tempat paling terhormat di dunia.
Tata krama
lebih tinggi dari apa pun.
Di hari pertama belajar tata krama istana sudah terlambat.
Berdiri.
Sungguh sombong.
Kenapa masih diam saja?
Masih tidak segera pergi belajar.
Baik.
Berlutut.
Ikut aku.
Angkat tangan.
Beri hormat.
Bukankah Menteri Tata Negara
sedikit terlalu keras terhadap penyulam ini?
Berdiri.
Saya sudah bertahun-tahun mengurus Biro Tata Negara.
Bahkan selir yang baru saja masuk istana dan tuan putri yang tidak bijaksana
bisa saya didik.
Apalagi hanya seorang penyulam.
Berlutut.
Angkat tangan.
Beri hormat.
Berdiri.
Baiklah.
Hari ini belajar sampai di sini.
Semuanya bubar.
Baik.
Semuanya bubar.
Kembali dan istirahatlah dengan baik.
Ayo pergi.
Sangat lelah, 'kan?
Pengurus Administrasi Li.
Lumayan.
Menteri Tata Negara sudah melayani Permaisuri selama bertahun-tahun.
Dia juga pernah menjadi guru Putra Mahkota.
Sekarang dia mengurusi Biro Tata Krama ini.
Siapapun yang bertemu dengannya akan sedikit menderita.
Pengurus Administrasi Li mencariku ada urusan apa?
Ini sulaman yang diinginkan Istana Selir Yan.
Mereka sudah datang mendesak beberapa kali.
Menurut peraturan
penyulam harus mengantarkannya sendiri.
Kalau terlambat, akan disalahkan Selir Yan.
Baik.